Home-credits
Facebook
Twitter
synopsis
trailer
protagonists
Director's statement
bio du
                          réalisateur
credits
reviews
photos
screenings
news
extras
links
sales
contact
français


















CREDITS

Director, Cinematographer and Soundman
Sylvain L’Espérance

Researcher, Assistant Director and Interpret
Filio Chatzinakou

Editor
Sylvain L'Espérance

Editing Collaborator
Marie-Claude Loiselle

Sound Designer
Catherine Van Der Donckt

Re-Recording
Geoffrey Mitchell

Narration
Angeliki Kounenidaki

With the participation of

The cleaning women from the Finance Ministry: Foteini Nikitara, Evaggelia Alexakis, Despoina Kostopoulo, Georgia Oikonomou, Dimitra Manoli, Anna Poulaki, Anna Chrisikopoulo, Konstantina Petrousi, Manatalena Trianti, Vaso Gova, Anna Maria Zombou

Alexandra Pavlou at the people’s clinics in Athens and at the Social Network of Exarchia
Sipan Rojava, Syrian-Kurd refugee
Makis Mantas, physician at the people’s clinics in Athens and at the Pedy clinic
Abdallah Marzouk, refugee in Athens
Sekou Djabi,  former Fula shepherd from Niger
Ali-Ramin Alizadeh and the Afghans of Patras
Hamine, Algerian of Patras

In the port of Perama: Christos Karagiannakis (mayor assistant at Keratsini), Kostas Liakopoulos (docker), Kostas Stefanou (docker), Adreas Volis (docker)

In Keratsini's house: Manolis Baritakis, along with the musicians and singers

Stelios Kalamiotis and the Roma of camp Halandri

Spyros, homeless sailor met in Exarchia
 
Produced by
Les Films du tricycle

With the financial support of
SODEC
Société de développement des entreprises culturelles — Québec
Crédit d’impôt cinéma et télévision — Gestion SODEC
Office national du film du Canada Aide au cinéma indépendant ACIC
Conseil des Arts du Canada — service des arts médiatiques
Conseil des arts et des lettres du Québec
Crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (Canada)
Telefilm Canada — Canada Feature Film Fund Marketing Program

Producer
Sylvain L'Espérance

Line Producer
Pierre Marier

Production Accountant
Lucie Lambert
 
Technical Support – Editing
Pierre Dupont
Patrick Trahan
Isabelle Painchaud
 
Online Editor
Denis Pilon
 
Producer (ACIC)
Johanne Bergeron
 
Post-Production Coordinator (ACIC)
Marie-Christine Guité

Post-Production Sound
PRIM (Productions réalisations indépendantes de Montréal)

Images additionnelles
Ilias Adamis GSC
Savvas Karmaniolas

Production Coordinator
Filiou Chatzinakou

Lesbos Island Interpret
Jahrza Khaled

Archival Researcher
Nancy Marcotte

Researcher and Writer
Sylvain L'Espérance

Writing Collaborator
Marie-Claude Loiselle

Greek Dialogues Translator
Angeliki Kounenidaki

Arabic, Kurdish and Farsi Dialogues Translator
Shahrzad Arshadi
Sami Mermer
Fouad Sassi

French Subtitling
Marie-Claude Loiselle

English Subtitling
Gérard Grugeau
Max Lamour

Greek Subtitling
Angeliki Kounenidaki

Opening Sequence Music of Part 3
Κυνήγι (Hunt)
Don Stavrinos

Re-Recording
Antoine Racine
 


© Copyright 2016, Les Films du tricycle inc. All Rights Reserved.
Designed by Prométhée Lefort